இது கலீல் கிப்ரானின் ‘Have mercy on me, my soul’ கவிதையின் மொழிபெயர்ப்பு. இதில் soul என்று கவிஞர் எதனை குறிப்பிடுகிறார்? என்மீது கருணைகொள் என்னுயிரே என்று தன் காதலியிடம் சொல்கிறார் என்றுதான் முதலில் நினைத்தேன். பிறகு இது தனக்குள் நிகழும் போராட்டத்தை பற்றிய கவிதையெனத்தோன்றியது. soul – ‘ஆன்மா/ஆத்மா’ என்றெழுதினால் கவிதைக்கு பொருந்திவராத மாதிரி தோன்றியதால் ‘மனம்’ என்றிட்டிருக்கிறேன். முடிந்த அளவு முயற்சி செய்து மொழிமாற்றியிருக்கிறேன். கலீல் கிப்ரான் ரசிகர்கள் சண்டைக்கு வந்துடாதீங்கப்பா.
என்மீது கருணைகொள் [...]
‘Kaleel Gibran’ பகுப்புக்கான தொகுப்பு
என்மீது கருணைகொள் என்மனமே
Posted in Kaleel Gibran, மொழிபெயர்ப்பு, குறிச்சொல் இடப்பட்டது Kaleel Gibran on நவம்பர் 29, 2006 | 4 மறுமொழிகள் »
